如何在安第斯山脉乘火车

第二名:2020年桑迪·克里敏斯诗歌大赛

在一个沿海的贫瘠的棚户区，我发誓
爬上波纹钢板
火车车顶，把我的命扔了

首先像背包一样，用木炭清洁
我的鼻子，我的肺，我的毛孔
疼了十二个小时，在一条不牢固的缝里

我的祖父为我铺设了钢铁
那个背着火车的人
屏住呼吸，保持低空，记住

不许和当地男孩在屋顶上喝吉卡酒
不让我失去理智，也不让我转身离开
在隧道里，像比斯阿布洛那样. 抓住

直到火车经过魔鬼鼻子
在安第斯山脉的一个小镇上
木制窗户阳台

steel-sliced鹅卵石王国
上面有一顶科迪勒拉王冠. 在这里
我让我的手指抚摸天鹅绒山的斗篷

从编织的田野的犁沟中
我看见我的奶奶跑过来
等哨子的那只

厌倦了亲吻命运的脸颊
看她把额头上的煤块擦掉
看她把家庭秘密藏在上衣里的样子

买张去另一种生活的票
我遇到的第一个男人
她发誓: ése me largo.

露皮塔·艾德塔克用英语和西班牙语写作和翻译诗歌. 她是2019年贝蒂·加贝哈特诗歌奖的得主, 她的诗发表在《365安卓官方app下载》上, SWWIM, 佛罗里达州的审查, 渐近线, 哥伦比亚日报, 罗利审查, 即将在《365app下载手机版》上发表, 肖陶扩村, Yemassee, 和Waccamaw. 目前，她正在翻译委内瑞拉诗人奥列特·德安吉洛的两本诗集. 露皮塔和她的丈夫住在佛罗里达州，并在家里教育他们的孩子. 浏览更多她的诗歌.NotEnoughPoetry.com